-
1 strozzare il passaggio
гл.общ. сузить проходИтальяно-русский универсальный словарь > strozzare il passaggio
-
2 strozzare
strozzare (-òzzo) vt 1) душить 2) сдавливать; суживать strozzare il passaggio -- сузить проход 3) fig подавлять, душить strozzare a qd la parola -- заставить кого-л замолчать strozzare la discussione -- замять обсуждение strozzarsi 1) душиться, вешаться neanche a strozzarmi! -- легче удавиться!, ни за какие коврижки! (разг) 2) перенапрягаться 3) med ущемляться (напр о грыже) -
3 strozzare
strozzare (-òzzo) vt 1) душить 2) сдавливать; суживать strozzare il passaggio — сузить проход 3) fig подавлять, душить strozzare a qd la parola — заставить кого-л замолчать strozzare la discussione — замять обсуждение strozzarsi 1) душиться, вешаться neanche a strozzarmi! — легче удавиться!, ни за какие коврижки! ( разг) 2) перенапрягаться 3) med ущемляться ( напр о грыже) -
4 strozzare
(- ozzo) vt1) душить2) сдавливать; суживатьstrozzare il passaggio — сузить проходstrozzare a qd la parola — заставить кого-либо замолчатьstrozzare la discussione — замять обсуждение•Syn:stringere, strangolare, soffocare, перен. abusare, prendere per la gola, mungere, spennare, scorticare, sgozzare -
5 strozzare
"to draw in;Abdrosseln;estrangular"* * *strangle* * *strozzare v.tr.1 ( uccidere strangolando) to strangle, to throttle: fu strozzato da un ladro, he was strangled (o throttled) by a thief // se lo incontro lo strozzo, (fam.) if I see him I'll kill him2 ( soffocare) to choke: per poco il pezzo di pane non lo strozzava, the piece of bread nearly choked him; la cravatta mi strozza, the tie is choking me; (metall.) strozzare le colate, to choke runners3 ( comprimere, occludere) to block, to obstruct; (med.) to strangulate: un masso strozza il passaggio, a rock blocks the pass4 (fig.) ( far fallire) to stifle, to wreck, to kill: strozzare una iniziativa, to kill an initiative; strozzare una trattativa, to wreck negotiations5 ( esigere un prezzo esagerato) to fleece, (fam.) to rip off: gli usurai strozzano la povera gente, loan-sharks fleece poor people; ti strozzano in quel negozio, they rip you off in that shop.◘ strozzarsi v.intr.pron.2 ( restringersi) to narrow: a un certo punto la strada si strozza, at a certain point the road narrows.* * *[strot'tsare]1. vt2. vip (strozzarsi)* * *[strot'tsare] 1.verbo transitivo1) to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttlel'avrei strozzato! — scherz. I could have strangled him!
2) (occludere) to block, to throttle [ tubo]; med. to strangulate2.verbo pronominale strozzarsi2) (restringersi) [ strada] to narrow* * *strozzare/strot'tsare/ [1]1 to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttle; l'avrei strozzato! scherz. I could have strangled him!II strozzarsi verbo pronominale1 to strangle oneself2 (restringersi) [ strada] to narrow. -
6 сузить проход
vgener. strozzare il passaggio
См. также в других словарях:
strozzare — {{hw}}{{strozzare}}{{/hw}}A v. tr. (io strozzo ) 1 Uccidere ostruendo le vie respiratorie mediante una pressione esercitata sul collo con le mani; SIN. Strangolare. 2 (est.) Impedire il respiro, soffocare (anche assol.): il colletto mi strozza.… … Enciclopedia di italiano
bloccare — A v. tr. 1. (milit.) assediare, asserragliare, cingere, circondare, isolare, accerchiare □ (le comunicazioni, i rifornimenti, ecc.) tagliare, interrompere CONTR. liberare, togliere l assedio □ sbloccare 2. (un passaggio) sbarrare, ingombrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strozzatura — stroz·za·tù·ra s.f. 1. CO lo strozzare, lo strozzarsi e il loro risultato | restringimento della sezione o del diametro di una conduttura, un passaggio e sim.; punto o tratto in cui qcs. si restringe: la strozzatura di un tubo, di una bottiglia,… … Dizionario italiano
strozzatura — /strots:a tura/ s.f. [der. di strozzare ]. 1. [restringimento del diametro di una conduttura o di un passaggio in genere: la s. di una strada, di un tubo ] ▶◀ restringimento, strettoia, strettoio. ↑ occlusione, ostruzione. ◀▶ allargamento,… … Enciclopedia Italiana